В Копане найдено коллективное элитное погребение

(на рус.яз.) ::: (українською мовою)

24.09.2016. IndiansWorld.org. (на рус.яз.) На этой неделе Институт антропологии и истории Гондураса (IHAH) сообщил о важном открытии на территории городища древних майя Копан. Исследуя «Сооружение 9L-105» (примерно в 150 м на север от Большой площади), археологи обнаружили погребение, внутри которого были найдены скелеты пяти человек. Подношения полихромной керамики, жадеитовой пекторали и раковин спондилуса свидетельствуют о том, что умершие принадлежали к элите общества майя, возможно, даже были членами царского двора. Археологи также обнаружили в погребении следы совершения обрядов с огнем. По результатам предварительного анализа, его датируют первой половиной VI века нашей эры.

По мнению директора раскопок, археолога С. Накамура, умерших могли принести в жертву по случаю погребения более важной особы, гробницу которой надеются найти поблизости, возможно, под главной скамьей (троном) «Сооружения 9L-105». В Паленке, Тикале действительно известны случаи, когда вместе с умершим царем хоронили принесенных в жертву людей. Всего с начала раскопок в этой архитектурной группе Копана обнаружено уже 150 погребений, включая захоронение ребенка 12-13 лет, который мог принадлежать к царской семье. Сектор нового открытия будет доступен для туристических маршрутов, посетители Копана смогут наблюдать за ходом раскопок и реставрационных работ.

Сайт «Мир индейцев» благодарит ученых-майянистов А. Токовинина и Ю. Полюховича за консультации при написании данного материала.    

У Копані знайдене колективне елітне поховання

24.09.2016. IndiansWorld.org. (укр.) Цього тижня Інститут антропології та історії Гондурасу (IHAH) повідомив про важливе відкриття на території городища стародавніх майя Копан. Досліджуючи «Споруду 9L-105» (близько 150 м на північ від Великої площі), археологи виявили поховання, всередині якого було знайдено скелети п’ятьох людей. Підношення поліхромної кераміки, жадеїтової пекторалі та мушель спонділуса свідчать про те, що померлі належали до еліти суспільства майя, можливо, навіть були членами царського двору. Археологи також виявили в похованні сліди здійснення обрядів з вогнем. За підсумками попереднього аналізу, його датують першою половиною VI століття нашої ери. На думку директора розкопок, археолога С. Накамура, померлих могли принести в жертву з нагоди поховання більш важливої особи, що її гробницю сподіваються знайти поблизу, можливо, під головною лавою (троном) «Споруди 9L-105». В Паленке, Тікалі справді відомі випадки, коли разом з померлим царем ховали принесених в жертву людей. Загалом від початку розкопок у цій архітектурній групі Копана виявлено уже 150 поховань, зокрема поховання дитини 12-13 років, що могла належати до царської родини. Сектор нового відкриття буде доступний для туристичних маршрутів, отже, відвідувачі Копана матимуть змогу спостерігати за перебігом розкопок та реставраційних робіт.

Сайт «Мир индейцев» дякує вченим-майяністам О. Токовініну та Ю. Полюховичу за консультації при написанні цього матеріалу.   

Источники/Джерела

Instituto Hondureño de Antropología e Historia, boletin 7, 19 de septiembre de 2016. URL: http://www.ihah.hn/SaladePrensa/boletines/2016/boletin_7.pdf

Descubren tumba con restos que serian de grupos elites de los mayas. URL: http://www.laprensa.hn/honduras/1001116-410/descubren-tumba-con-restos-que-ser%C3%ADan-de-grupos-%C3%A9lites-de-los-mayas