Четвёртое послание императору Карлу V

Тенукститлан, 15 октября 1524 года.

Каждый раз как я писал Вашему величеству, я говорил Вашему высочеству об устройстве, которое есть у некоторых коренных жителей этих мест, чтобы обратить [их] к нашей католической вере и быть [им] христианами. И я послал просить Ваше цезарское величество об этом: наказать обеспечить религиозными особами, ведущих порядочный образ жизни, и являющих собой пример. И потому что до нынешнего момента их прибыло очень мало, почти никого, и ясно, что они принесли бы большую пользу, я вновь посылаю об этом докладную записку Вашему высочеству и, умоляю Вас приказать обеспечить нас в возможно краткие сроки, потому что им Наш Господь Бог будет очень полезен, и исполниться желание, которое Ваше высочество имеет в этом случае, как католик. [...]

Кроме того, я знаю, что Ваше цезарское величество нуждается в том, чтобы эта земля давала растения всех сортов, и по устройству, какое есть в этой земле из видов земледельческих культур, и потому что до нынешнего момента ничто из этого не поставлялось, я вновь прошу Ваше величество, потому как от этого будет большая польза, прикажите послать Ваше распоряжение в Контрактный дом Севильи, чтобы каждое судно привозило некоторое количество растений, и что оно не может выходить без них, и это будет достаточной причиной, для посадки и её увековечивания.

Так как я распорядился разыскать лучший порядок, который был бы возможным, чтобы эти земли заселились, и испанские поселенцы и местные жители сохранялись и продолжали [своё существование], и наша святая вера во всём пустила корни, поскольку Ваше величество выиграло бы, позаботившись обо мне, и Нашему Господу Богу было бы полезно от сделанного мною способа, какой дорогой пришло бы оно в Ваше сознание, и под влиянием императорского бремени Вашего высочества, я сделал бы определённые распоряжения и приказал бы их публично огласить, и потому что о них я послал копию Вашему величеству, я хотел бы только сказать всем, что тут я мог услышать, это дело очень полезное, что правильные речи исполнятся. От некоторых из них, испанцы, которые пребывают в этих местах, не очень довольны, в особенности от тех, что обязывают их обосновываться на этой земле; потому что все, или их большинство, думают иметь дело с этими землями, как это у них было с островами, которые прежде населяли, что то, что приносит им доход и погубит их, и потом их покинуть. И потому мне кажется, что было бы очень большим грехом для того, что из прошедшего опыта мы имеем, не исправив настоящего и прибыв, снабжая в этих делах, отчего, как нам известно, они погубили себя на островах, особенно, будучи на этой земле, так как много раз я писал Вашему величеству, такого могущества и знатности, и где Наш Господь Бог может быть полезен и королевские доходы Вашего величества увеличатся, прошу Ваше величество приказать позаботится о них, и из того, что больше Вашему высочеству будет полезно, чтобы я послал распоряжение, которое должен иметь, как в исполнение этих приказов, так и в тех, что больше Вашему величеству будет полезно, чтобы они сохранились и исполнились. [...]

Источник: http://kuprienko.info/hernan-cortes-cartas/

Перевод - А. Скромницкий