Слишком большой размах
Из чисто деловых соображений сэр Вильям Джонсон женился в свое время на индейской девушке из племени могауков.
Когда же указом британского правительства он был назначен верховным управляющим по делам индейцев, то поспешил поселиться среди родственников жены.
У сэра Вильяма были далеко идущие планы.
Вождь могауков познакомил новоявленного соплеменника с обычаями и верованиями индейцев. Не последнее место в этих верованиях занимали пророческие сны.
Сэр Вильям принял это к сведению. На следующий день вождь могауков сообщил Джонсону, что минувшей ночью видел сон, будто король Великобритании дарит ему
красивый красный плащ.
- Твой сон сбудется, - торжественно заверил его сэр Вильям.
И действительно, назавтра нарядный красный плащ был вручен вождю.
Убедившись, что подарок понравился, сэр Вильям сказал:
- Мне тоже приснился сон. Будто вождь племени могауков дарит мне пять тысяч акров плодородной земли.
- Твой сон сбудется, - ответил вождь.
И через день верховный опекун индейцев сэр Вильям вступил во владение землей.
Плодородной земли у могауков было еще достаточно, однако, к огорчению Джонсона, вождь со своими снами больше не приходил.
Сэр Вильям решил ускорить события и сам посетил вождя.
- Ну, какой тебе сегодня приснился сон? – осведомился он.
- Никакой, - ответил вождь. - Эту ночь я спал спокойно.
- Не может быть! - забеспокоился сэр Вильям. – Все люди обязательно видят сны!..
- Очень может быть, - холодно ответил вождь. – Но для тебя у меня больше не будет снов. По сравнению с моими, в твоих снах слишком большой размах.
Текст печатается по изданию: "Мифы и легенды Америки. Саратов, "Надежда", 1996"
пер.с англ.яз. П. Длуголенской, Я. Длуголенского
Компьютерный набор: Олег Аристов (E-mail: aoi@platsoft.ru)
Источник - http://lib.web-malina.com