"Стихи древних майя"

Ночная сельва

Опускается ночь над вечерней сельвой.
Слышны крики птиц и дальний рык ягуара
Усталые воины спят, прижавшись друг к другу
Лишь охрана не спит, притаившись в кустах и кронах деревьев.

Великий воин

О великом воине нам поведали рисунки
Он сражался и взял много пленных.
Он был бесстрашен и участвовал в множестве битв
И против варваров с севера, и на спортивных ристалищах.

Охотник

В тиши сельвы нельзя нарушить покой ее обитателей.
Животные и птицы спят или затаились.
Змеи скрылись в норах, птицы спрятались среди листьев.
Лишь один бросок нужен охотнику, чтобы настигнуть добычу.

Великие деревья

Птицы – среди ветвей, ягуары – среди стволов, змеи – в корнях.
Великие деревья дают защиту и пищу животным и людям.
Не требуя поклонения, просто самим своим существованием.
Но мы должны им поклониться – спасибо вам великие деревья.

Лесной народ

Лесной народ жесток и отважен
У них красивые шкуры и острые зубы.
Одним ударом лапы ягуар может убить воина.
Схватка с ним опасна и почетна.

Великий дождь

Приближается великий дождь,
И вся природа замерла в его ожидании.
Поля раскрылись ему навстречу, растения приготовились расти.
И люди радуются, и готовятся достойно и праведно встретить приход великого дождя.

Боевая маска

Боевые маски, яркая раскраска -
Устраши врага или он тебя победит.
Но не достанется в этот раз ему победа.
Моя маска – яркая и страшная, устрашит противника
И поможет мне его повергнуть.

Танец под дождем

Мы танцуем среди первых капель дождя
Мы радуемся приходу великого дождя.
Он напоит нас и наполнит наши цистерны
Он даст нам и воду, и пищу, и жизнь.

Страна, куда мы уходим

На небе в великой стране, куда уходят после смерти
Для меня тоже мои предки приготовили место
И я должен быть достоин их, быть храбрым
Чтобы, когда придет время, занять достойное среди них место.

Мечта молодого воина

Вождь ударит меня ладонью по спине и это придаст ускорение
Я прорвусь сквозь строй "ягуаров" и уклонюсь от летящих в меня камней.
Я наброшусь на сильного и важного противника в большой короне из перьев
Повалю его наземь, свяжу веревкой его запястья и объявлю своим пленным.

Кровь врага

Кровь врага на моих губах, она горька и солена на вкус.
Это и вкус смерти, и вкус жизни.
Я разотру кровь врага по своему лицу.
Мне страшно, но душа наполняется ликованием.

Орлы и кукуль

Орлы царствуют высоко в горах.
В предгорьях и на равнине кукуль – царь среди птиц.
У него красивые и длинные перья
В схватке он быстр и беспощаден.

Змея и кукуль

Змея – опасный воин, один ее бросок смертелен.
Но кукуль нападает сверху.
Он быстр, бьет клювом и ногами.
И одерживает верх над змеей.

Помощница жрицы

Юная помощница жрицы готовит меня к ритуалу.
Она наносит рисунки на мое тело холодным соком ягод.
Нежные пальцы девушки и ее дыхание на моем теле
Не дают мне сосредоточиться на важности предстоящего ритуала…

Путь в страну богов

Путь в страну богов и героев долог и сложен.
Если идти через подземный храм – много опасностей придется преодолеть.
Есть и прямая дорога в эту страну – по каменным ступеням вверх, в верхний храм.
Но это путь только избранных жрецов…

Плетение циновок

Плетение циновок – особое искусство.
Нужно правильно сплести веревки из сухой травы,
И постигнуть тайну священных узлов,
Которые позволят из разрозненных частей создать новую хорошую вещь.

Дары моря

Сегодня носильщики принесли продукты с морского побережья.
Здесь раковины морских обитателей, рыба и морские деликатесы.
Я чувствую солено-сладкий запах моря, который доносится из плетеных корзин.
И хотя я никогда не был у моря, мне кажется, что я слышу шум его волн.

Подземный храм

Подземный храм пугает и манит.
Там узкие переходы и тесные кельи.
Сидя в полной тиши и мраке в келье подземного храма,
Можно услышать голоса обитателей Нижнего мира.

Автор - Максим Францев, Санкт-Петербург.