Хвост самолета рок-группы Iron Maiden украсили иероглифами майя

31.03.2016. IndiansWorld.org. (рус.) Британская рок-группа Iron Maiden («Железная дева»), являющаяся одним из самых популярных коллективов в стиле хеви-метал, отправилась в мировой тур со своим шестнадцатым студийным альбомом The Book of Souls, вышедшим в прошлом году. В рамках тура музыканты планируют посетить тридцать пять стран мира, в частности в апреле они впервые дадут концерты в Китае. 26 июня Iron Maiden должна выступить в Москве. Любопытно, что при оформлении и раскрутке своего нового альбома рок-группа обратилась к наследию древних майя. Майяские мотивы с очевидностью прослеживаются на обложке The Book of Souls и на официальном баннере тура. Но наиболее сильное впечатление, несомненно, производит самолет рок-группы Boing 747, хвост которого украшен иероглифами майя!

Следует отметить, что рокеры Iron Maiden подошли к делу очень серьезно и ответственно, поэтому обратились за помощью к одному из ведущих специалистов по иероглифической письменности майя, научному сотруднику Пенсильванского университета (США) Саймону Мартину. Именно Мартин перевел на язык древних майя и записал иероглифами названия песен альбома.

Конечно, он столкнулся с необычной и непростой задачей, ведь для многих современных слов и явлений трудно подобрать точные соответствия в древнем языке. Названия некоторых песен можно было перевести лишь приблизительно. Поэтому С. Мартин применил метод многократного перевода: оригинальные англоязычные названия он сперва перевел на испанский, затем на современный юкатекский язык майя и только после этого выполнил их иероглифами. Переводы и прорисовки иероглифов заняли у него несколько дней.

При написании новости использованы следующие публикации:

Сообщение на официальном сайте музея Пенсильванского университета. URL: http://www.penn.museum/information/press-room/press-releases/1042-penn-museum-maya-scholar-s-brush-with-a-heavy-metal-band?utm_source=facebook&utm_medium=post&utm_content=press&utm_campaign=pr

Сообщение в ЖЖ российского майяниста Д. Беляева. URL: http://maoist.livejournal.com/148574.html

Хвіст літака рок-гурту Iron Maiden прикрасили ієрогліфами майя

31.03.2016. IndiansWorld.org. (укр.) Британський рок-гурт Iron Maiden («Залізна діва»), що є одним із найпопулярніших колективів у стилі хеві-метал, вирушив у світовий тур зі своїм шістнадцятим студійним альбомом The Book of Souls, виданим минулого року. У рамках туру музиканти планують відвідати тридцять п’ять країн світу, зокрема в квітні вони уперше дадуть концерти в Китаї. 26 червня Iron Maiden мають виступити у Москві. Цікаво, що при оформленні та розкрутці свого нового альбому рок-гурт звернувся до спадщини стародавніх майя. Майяські мотиви із очевидністю проглядаються на обкладинці The Book of Souls і на офіційному банері туру. Але найбільш сильне враження, поза сумнівом, справляє літак рок-гурту Boing 747, хвіст якого прикрашено ієрогліфами майя!

Треба зазначити, що рокери Iron Maiden підійшли до справи дуже серйозно і відповідально, тому вдалися по допомогу до одного із провідних фахівців з ієрогліфічної писемності майя, наукового співробітника Пенсильванського університету (США) Саймона Мартіна. Саме Мартін переклав мовою стародавніх майя і записав ієрогліфами назви пісень альбому.

Звичайно, перед ним постала незвична і непроста задача, адже для багатьох сучасних слів та явищ важко добрати точні відповідники у стародавній мові. Назви деяких пісень можна було перекласти лише приблизно. Тому С. Мартін вдався до методу багаторазового перекладу: оригінальні англомовні назви він спершу переклав іспанською, далі сучасною юкатекською мовою майя, а лише потім виконав їх ієрогліфами. Переклади і промальовки ієрогліфів забрали у нього кілька днів.

Під час написання новини використано наступні публікації:

Повідомлення на офіційному сайті музею Пенсильванського університету: URL: http://www.penn.museum/information/press-room/press-releases/1042-penn-museum-maya-scholar-s-brush-with-a-heavy-metal-band?utm_source=facebook&utm_medium=post&utm_content=press&utm_campaign=pr

Повідомлення у ЖЖ російського майяніста Д. Бєляєва: URL: http://maoist.livejournal.com/148574.html