О ПРОВИНЦИАЛАХ БРАЗИЛИИ И РЕКТОРАХ КОЛЛЕГИЙ

Первым Провинциалом стал Отец Мануэл ди Нобрега[107] в год 1555-й, ибо до того была подчинена сия провинция Португалии; он пробыл на посту до года 1559-го[108].

В 1559 же [году] стал вторым Провинциалом Отец Луиш да Гран до года 1570-го, в коем прибыл Провинциалом Отец Инасиу ди Азеведу, мученик, каковой стоит на третьем месте[109].

На четвертое же место был вновь назначен отец Мануэл да Нобрега, однако он умер в тот же год, что и отец Инасиу, мученик, вследствие чего Вице-Провинциалом остался Отец Антониу Пириш, каковой был суперинтендантом Коллегии Баии, и сие [было сделано] по распоряжению, что оставил Отец Инасиу, мученик, в [ходе] своего посещения; он имел сей пост девять месяцев и умер в марте 1572 [года]. После его смерти, по тому же распоряжению Отца Инасиу, мученика, остался Вице-Провинциалом Отец Грегориу Серран, ректор Коллегии Баии: он имел сей пост один месяц.

Пятым Провинциалом стал Отец Инасиу Толоза, Испанец[110], в год 1572-й, до года 1577-го.

Шестым Провинциалом [стал] Отец Жозе ди Аншиета, Бискаец[111], [в] год 1577-й, и он доныне имеет пост в сем настоящем 1584 [году].

Ректоры Коллегий были следующие: [Коллегии] Баии были некоторое время Отцы Франсишку Пириш, Мануэл ди Пайва, Жуан ди Мелу[112], Португальцы, затем был Отец Грегориу Серран, Португалец, каковой имел должность 20 лет; и когда он был избран Прокуратором (Procurador), дабы ехать в Рим, имел пост короткое время Отец Луиш да Гран, Португалец, а затем Отец Кирисиу Кайша[113], Кастилец, два года, все время, что Отец Грегориу Серран потратил на путешествие, каковой [Отец Грегориу Серран] прибыл оттуда вновь в той же должности, и вплоть до настоящего года 1584-го пребывает в ней, и вследствие его старости и затяжной болезни избран был вице-ректором Отец Луиш да Фонсека, Португалец, и ныне уже, поскольку оный Отец Грегориу Серран не может исполнять свою должность, он является ректором.

Коллегии Рио-де-Жанейро первым [ректором] был Отец Мануэл ди Нобрега, положивший ему начало a fundamentis[114], и в нем закончил он жизнь, оставив всю ту землю покоренною и умиротворенною, с Индейцами Тамойос подчинившимися и побежденными, и всем [прочим] подчиненным Королю; притом он был тем, кто более всего содеял для заселения ее, ибо с его советом, усердием и помощью было начато, продолжено и завершено заселение Рио-де-Жанейро. Затем его сменил Отец Браш Лоренсу, Португалец, на несколько лет, а его – Отец Педру ди Толеду, Кастилец[115], каковой вначале был вице-ректором и затем ректором. Ныне имеет пост ректора Отец Инасиу ди Толоза.

Коллегии Пернамбуку был [ректором] Отец Агуштин дел Каштилью, Кастилец[116], каковой там же и умер, а затем Отец Луиш да Гран, каковой доныне имеет пост.

[107] Здесь и в предпоследнем абзаце главы в написании этого имени содержится ошибка (Manuel de Nobrega вместо Manuel da Nobrega). — Прим. перев.

[108] Нобрега был назначен провинциалом, получив в коллатералы отца Луиша да Грана, в июле 1553 года, а не двумя годами позже, как говорит Аншиета. Это подтверждается письмом Лойолы, о котором говорится в прим. 428 (100 – О.Д.). Это, а также то письмо, в котором говорится о назначении Луиша да Грана на должность коллатерала, воспроизвел Р. Гарсия в 4-м изд. Hist. Ger. Варнхагена (I, стр. 363-5). — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS.     

[109] Как известно, Инасиу ди Азеведу не смог вступить в должность провинциала, т.к. принял мученичество вместе с 39 товарищами 15 июля 1570 года, совершая путешествие в Бразилию. — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS. 

[110] Отец Инасиу ди Толоза*, уроженец Медина-Сели (Испания), был принят в Общество в Португалии. Будучи доктором теологии, он преподавал эту дисциплину в Коимбре. Назначенный на должность провинциала, он прибыл в Бразилию вместе с одиннадцатью товарищами после трех месяцев плавания 23 апреля 1572 года. В начале июля он проследовал вместе Луишем да Граном и остальными далее в Пернамбуку. 20 октября он вернулся в Баию и 20 ноября отбыл оттуда, совершая визит в капитании Юга. В Ильеусе он пробыл три недели, прибыв декабре в Порту-Сегуру, где один индеец, смешивая с обманами «некоторые вещи», узнанные от отцов, ходил по алдейям, губя дело катехизации (Hist. dos Col., l. c., стр. 97). Еще в декабре он отправился в Эспириту-Санту, а оттуда – в Рио-де-Жанейро, куда прибыл в январе 1573 года. Месяц спустя он посетил дома в Сан-Висенти и Пиратининге, вернувшись в Рио в апреле. Там он назначил Браша Лоренсу ректором Коллегии и отправился в Баию с целью провести провинциальную конгрегацию, которая должна была направить прокуратора в Рим в 1574 году. По пути он остановился в Эспириту-Санту, и 28 апреля, в день своей отправки, пережил кораблекрушение, в котором едва не потерял жизнь. Тогда он вернулся в Виторию, куда прибыл 5 мая, и задержался там из-за отсутствия судна около пяти месяцев. В это время он начал там строительство новой церкви и весьма поощрял катехизацию. Только 9 ноября он вернулся в Баию, алдейи которой посетил в следующем году. Горячо отстаивал свободу Индейцев и в 1577 году оставил должность провинциала, будучи сменен Аншиетой. Семью годами позже он был ректором Коллегии Рио-де-Жанейро, откуда в 1585 году проследовал в Баию вместе с визитадором Криштованом ди Говеа. Там он скончался 24 мая 1611 года. — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS.       

* Исп. Игнасио де Толоса. — Комм. перев.

[111] Аншиета, родившийся на Канарских островах, назывался бискайцем по отцу – уроженцу Уррестильи (юрисдикция Аспейтии, провинция Гипускоа). — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS.

[112] Отец Жуан ди Мелу приехал в Бразилию 9 декабря 1559 года в составе миссии, прибывшей с епископом д. Педру Лейтаном, и доставил патент провинциала для Луиша да Грана. Вскоре, в январе 1560 года, Нобрега, отбыв вместе с Меном ди Са на Юг, оставил Жуана ди Мелу в алдейе Эспириту-Санту (Баия). Прибыв из Португалии больным и так и не восстановив здоровье, он вернулся в город Салвадор несколько месяцев спустя. Имел на своем попечении Вила-Велья и в 1562 году сменил Франсишку Пириша в должности ректора Коллегии. В том же самом году был направлен в Пернамбуку, чтобы принять руководство домом. Там он завершил церковь Носса-Сеньора-да-Граса и устроил примирение донатария Диогу Коэлью и его дяди Жерониму ди Албукерки с зятем последнего Фелипи Кавалканти. 4 мая 1568 года получил от визитадора Инасиу ди Азеведу степень духовного коадъютора. Возможно, в этот же период снова являлся ректором Коллегии Баии. В ноябре 1572 года отбыл вместе с Инасиу ди Толозой в Ильеус, а оттуда проследовал в декабре в Порту-Сегуру, где провинциал оставил его в качестве супериора (Cart. Av., XXXVIII, XLVIII и LII; Hist. dos Col., l. c., стр. 85-6, 91, 97, 104). Об отце Жуане ди Мелу говорит Криштован Пайш д'Алтеру в своем доносе Святой службе (Den. da Baía, стр. 558). В Cart. Av. ему принадлежит письмо под № XXXVIII. — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS.  

[113] Кирисиу Кайша отбыл из Лиссабона вместе с тремя товарищами 15 февраля и прибыл в Бразилию 1 мая 1563 года, сразу начав чтение в Баие предмета грамматики (Cart. Av., LI; S. de Vasc., Cron., 1. 3, № 3). В следующем году он присутствовал на юбилее, проведенном в алдейе Сан-Тиагу (Cart. Av., LIV). Один из самых слушаемых и ценимых проповедников как в доме Общества, так и в епархии Баии, в 1565 году он был избран Граном для чтения казусов совести в Коллегии, где в 72-м у него был курс теологии. Двумя годами позднее он совершил торжественное принесение 4 обетов. С 1576-го по 78-й год он возглавлял ректорат на время отсутствия Грегориу Серрана, направленного прокуратором в Рим. В 1584 году сопровождал Криштована ди Говеа в ходе посещения алдей в Баие, проповедуя в часовнях. Из тома Conf. da Baía (стр. 54 и 153) следует, что в 1592 году он пребывал в городе Салвадор. Имеется также ряд упоминаний о нем в томе Den. (стр. 328, 339 и 383). На основе сведений, предоставленных Перу Родригишем, который прибыл в Бразилию в 1593 году, написал биографию Аншиеты, увезенную в Рим Фернаном Кардином в 1598 году, судьба которой неизвестна (Р. Гарсия, прим. к F. Cardim, o. c., стр. 391). Он находился в Коллегии Баии когда туда пришло известие о смерти Аншиеты (произошедшей в Реритибе 9 июня 1597 года) и принял участие в «чтениях, которые о его образцовой жизни были проведены» (Pero Rodrigues, Vida de Anch., l. c., стр. 238). В Cart. Av. ему принадлежит письмо под № LVII. — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS.      

* Исп. Кирисио Каха. — Комм. перев.

[114] От основания (лат.). — Прим. перев.

[115] Перу ди Толеду* прибыл в Бразилию вместе с тремя товарищами в 1576 году. Он был затем направлен в Рио-де-Жанейро, где на протяжении семи лет занимал должности ректора и вице-ректора. 30 сентября 1584 года совершил торжественное принесение 4 обетов перед визитадором Криштованом ди Говеа (Fernão Cardim, o. c., стр. 333). В 1614 году, будучи провинциалом, он направил отцов Мануэла Гомиша и Диогу Нуниша в Мараньян, вместе с подкреплением под командованием Алешандри ди Мора, по просьбе губернатора Гашпара ди Созы (padre José de Morais, História da Companhia de Jesus na extinta provincia de Maranhão e Pará, Rio, 1860, стр. 64-71). — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS. 

* Исп. Педро де Толедо – Комм. перев.

[116] Агустин дель Кастильо прибыл в Бразилию в 1576 году, в составе миссии, в которую входил Перу ди Толеду. Был первым ректором Коллегии Пернамбуку, основанной в том же самом году, и там же умер, будучи сменен в должности ректора Луишем да Граном, как и утверждает Аншиета. — Прим. А. ди Алкантара Машаду в CIFHS.