Большой орел

Много лет назад жил огромный орел, пожиравший людей и не дававший жить на земле. Однажды некий человек решил сразиться с животным и положить конец этому угнетению.

Для этого он вышел на открытую местность, вооруженный ножом, защитив свою грудь веревкой, обмотанной вокруг нее.

Увидев его, орел бросился на него и схватил, подняв в воздух и принеся в свое жилище в одной пещере на горной вершине. Во время полета человек увидел весь мир.

Прилетев в пещеру, орел бросил человека на пол и посмотрел ему в глаза, чтобы убедиться, что он мертв. Тот, однако, не умер, так как его защитила веревка. Орел пошел взглянуть на своих птенцов, и вскоре вернулся туда, где оставил свою добычу, и вновь посмотрел ему в глаза.

Тогда человек внезапно встал и, схватив большую кость какого-то человека, которого орел сожрал ранее, стал с силой бить его по голове, пока не убил. Увидев его мертвым, он уничтожил его птенцов и его яйца. Так случилось, что ему удалось уничтожить орла, пожиравшего людей.

Затем человек взял свой нож, отрезал им крылья орла и, прочно прикрепив их к своим рукам, попытался взлететь, пока, наконец, не научился владеть крыльями и не собрал силы, чтобы сделать это.

Поначалу он стал летать по пещере, и уже после этого поднялся в небо; он путешествовал над миром, пока не нашел свое селение. Тогда он стал снижаться, крича своему народу, чтобы они не убивали его, потому что он не орел, который спускается, а человек.

Когда он встретился со своими товарищами, они помогли ему избавиться от крыльев, и он рассказал им о своем необыкновенном приключении.

Перевод выполнен по изданию: José Alejos García. Wajalix bö t’an. Narrativa tradicional ch’ol de Tumbalá, Chiapas // Centro de Estudios Mayas. Cuaderno 20. Universidad Nacional Autonóma de México. México, 1988. Pág.29-30.