Надпись на "Панели 96 иероглифов" из Паленке
"Панель 96 иероглифов" из Паленке. Начальная часть надписи.
После смерти (примерно в 736 г.) Ахкуль Мо’ Нахба III в Лакам-Ха наступают "тёмные времена". Отрывочные известия упоминают под 746 г. правителя Упакаль К’инич Ханааб Пакаля, младшего брата Ахкуль Мо Нахба, и под 751 – Кан Бахлама III. Молчание прерывает надпись на плите, являвшейся сидением каменного трона, с сообщением о воцарении и двадцатилетии правления последнего достоверно известного царя из династии Ханааб Пакаля – К’инич К’ук’ Бахлама III.
Текст начинается записью о "юбилейной церемонии" в окончание "двадцатилетия" 9.12.0.0.0 (блоки 1-8).
Далее сообщается о церемонии посвящения здания Sak Nuk Naah, "Белопокровный Чертог" (по всей видимости, "Корпуса Е" во Дворце Паленке, как показывают данные археологических исследований, это был единственный корпус Дворца, не покрашенный в красный цвет), произошедшей в правление К’инич Ханааб Пакаля (блоки 9-8).
Основная часть текста (блоки 9-58) содержит записи о воцарениях трех правителей Паленке: К’ан Хой Читама II, Ахкуль Мо’ Нахба III и К’ук’ Бахлама II. При этом дополнительно сообщается, что их интронизация происходила в "Белопокровном Чертоге". В надписи отсутствуют упоминания о Кан Бахламе II, хотя он короновался после создания "Белопокровного Чертога", равно как об Упакаль К’инич Ханааб Пакале и Кан Бахламе III, вероятно, по той причине, что их интронизация происходила в другом месте.
В завершающей части надписи речь идет о "двадцатилетнем" юбилее со дня воцарения К’ук’ Бахлама II (блоки 59-86) и о создании по этому случаю резной каменной плиты, обозначенной специфическим термином k’an tuun, "драгоценный камень".
/1/ В день (9.11.0.0.0) 12 Ахав 8 числа месяца Чак Сихо’м (11 октября 652 г.) закончено одиннадцатое двадцатилетие, /5/ это осуществил К’инич Ханааб Пакаль, обладатель пяти пирамид, священный Баакульский владыка.
Через 11 (дней), 1 двадцатку /10/ и 2 года настал день (9.11.2.1.11) 9 Чувен 9 число месяца Мак (1 ноября 654 г.), вошел огонь /15/ в Сак Нук Наах, "Белопокровный Чертог"1, в дом К’инич Ханааб Пакаля, пятидвадцатилетнего2 владыки.
Следование по порядку /20/ 17 (дней), 4 двадцаток, 8 лет и 2 двадцатилетий до того, как настал день (9.13.10.6.8) 5 Ламат /25/ 6 число месяца Чикин (30 мая 702 г.), когда воссел на владычество Хуш Ак’иин(?) Мат – К’ан Хой Читам, священный Баакульский владыка, /30/ он сел на престол3 в Белопокровном Чертоге.
Следование по порядку 14 (дней), 15 двадцаток и 19 лет до того, /35/ как настал день (9.14.10.4.2) 9 Ик’ 5 число месяца К’анаси (30 декабря 721 г.), когда воссел на владычество владыка копья /40/ К’инич Ахкуль Мо’ Нахб, священный Баакульский владыка, его принял в объятия Белопокровный Чертог.
/45/ Следование по порядку 5 (дней), 14 двадцаток, 2 лет и 2 двадцатилетий до того, как настал /50/ день (9.16.13.0.7) 9 Маник’ 15 число месяца Ик’ат (4 марта 764 г.), когда воссел на владычество подобный Бааклельскому Оборотню Ах Пициль Охль /55/ К’инич К’ук’ Бахлам, священный Баакульский владыка; он сел на престол в Белопокровном Чертоге.
Следование по порядку /60/ 1 двадцатилетия до того, как настал день (9.17.13.0.7) 7 Маник’ установление месяца Паш (20 ноября 783 г.), окончание /65/ первого двадцатилетия на владычестве подобия Бааклельского Оборотня, Ах Пициль Охля, владыки копья, /70/ К’инич К’ук’ Бахлама, владыки в течение двадцатилетия, бакаба4.
Он – дитя-творение родителя5 /75/ К’инич Ахкуль Мо’ Нахба, священного Баакульского владыки, его тело взлелеяно /80/ Иш Цикин …к, женой из Хухских сахалей.
7 дней прошли после дня (9.17.13.0.0) 13 Ахав 13 числа месяца Муваан (13 ноября 783 г.) , /85/ тринадцатого камня, до того, как завершено его двадцатилетие на владычестве.
Вырезал рельефную панель и украсил ее /90/ Пу Ихк’-Миин К’ахк’ (?) Тан. Сделал подобное тому, что осуществил пятидвадцатилетний владыка К’инич Ханааб Пакаль, тот, кто /95/ пробыл двадцатилетие на владычестве.
Комментарий:
Каменная плита, названная "Панелью 96 иероглифов", найдена в 1935 г. во Дворце Паленке к югу от Башни, разбитой на несколько частей. Хранится в "Музее Альберто Рус Луилье" в Паленке.
Первоначально служила сиденьем каменного трона, фрагментами спинки которого являются так называемые "Камень Творения" (“Lápida de Creación”), "инталии" ("Intaglios"), и "Обломок Акосты". Текст относится к числу шедевров каллиграфии майя.
Публикации: Palacios E. J. Inscripción recientemente descubierta en Palenque // Maya Researh. The Tulane University of Luisiana, New Orlean. 1936, 3; Schele L. Notebook for VIth Maya Workshop. Austin, 1982 (переиздан в 1985 и 1988 гг.); Berlin H. The Tablet of 96 Glyphs at Palenque, Chiapas, Mexico // Middle American Research Institute, Tulane University Publication 26. New Orleans, 1969. Pp. 136-149; Schele L. Notebook for VIth Maya Workshop. Austin, 1982 (переиздан в 1985 г. для IX-го и в 1988 для XII-го семинаров).
"Панель 96 иероглифов" из Паленке. Финальная часть надписи.
1. Sak Nuk Naah, "Белопокровный Чертог" – по всей видимости, "Корпус Е" во Дворце Паленке. Как показывают данные археологических исследований, это был единственный корпус Дворца, покрашенный не в красный, а в белый цвет.
2. То есть, владыки, достигшего пятого двадцатилетия своей жизни, от 80 до 100 лет.
3. В зависимости от чтения соответствующего сочетания знаков возможен альтернативный перевод: "его принял в объятия Белопокровный Чертог".
4. Слово bakab может быть переведено как словосочетание "главный в стране", но может также пониматься как "воплощение/подобие бога Бакаба".
5. u-KOKAN-na; так называется шип, в частности, ската; вероятно, метонимическое обозначение детородного члена. Согласно другому толкованию (Б. Мак-Лауд) шип, служивший инструментом для ритуальных кровопусканий, упомянут, поскольку их совершение считалось условием зачатия ребенка.