"Палетка рабов" из Паленке
"Палетка рабов" из Паленке. Прорисовка Л. Шиле.
При преемнике К’инич Кан Бахлама II, его младшем брате К’инич К’ан Хой Читаме II (правил в 702 - 721 ? гг.) происходит ослабление Баакульского царства, оно терпит серьёзные неудачи в войне с южным соседом, царством Попо’-Тонина. После смерти престарелого правителя (предположительно в 721 г., в возрасте 78 лет) престол занял его племянник, сын младшего сына К’инич Ханааб Пакаля Чулук Тохлок Йокииб, который принял тронное имя Ахкуль Мо’ Нахб. Отличительной чертой нового правления стало усиление паленкской знати нецарского происхождения. Интересным свидетельством этого является каменная плита с рельефом и надписью, происходящая из жилища некой знатной семьи и получившая в связи с изображениями бородатых пленников, на спинах которых сидит центральный персонаж, название "Палетка рабов".
Текст начинается известиями о "юбилейных" обрядах с участием К’инич Ханааб Пакаля и двух его первых преемников (блоки 1-5).
Далее (блоки 6-11) надпись сообщает о рождении Акан Сууц’а и о коронации Ахкуль Мо’ Нахба III.
Героем основной части текста является некий Чак Сууц’ (из дальнейшего следует, что это то же лицо, что и Акан Сууц’), имеющий высокие титулы сахаль (правитель селения), "старший владыка" и "владыка огня". Чак Сууц’ выступает как крупный полководец, одерживающий важные победы в регионе, примыкающем к Верхней Усумасинте. Примечательно, что надпись содержит упоминание об ах-к’ухууне (или ах-к’ухуунах) Чак Сууц’а, то есть, он, хотя и не был верховным правителем Паленке, имел собственных сановников.
После этого помещено сообщение о посвящении (вероятно, после очередной перестройки) "Чертога Увенчания Диадемой" во Дворце.
Заключительная часть надписи (блоки 31-34) связывает это событие с "юбилеем" в окончание "двадцатилетия" 9.15.0.0.0, 4 Ахав 13 Йашк’ин и, одновременно, с шестидесятилетием главного героя надписи, Чак Сууц’а.
/1/ В день (9.9.2.4.8) 5 Ламат 1 числа месяца Моль (26 июля 615 г.) стал владыкой К’инич Ханааб Пакаль. Трижды пришло установление камня.
/5/ Одно пришло установление камня Кан Бахлама.
Одно пришло установление камня К’ан Хой Читама1.
11 белых камней и 2 двадцатилетия2 от того, как рожден Акан Сууц’ в день (9.11.18.9.17) 6 Кабан 15 числа месяца К’анаси (22 января 671 г.) до принятия диадемы на чело /10/ Ахкуль Мо’ Нахба в день (9.14.10.4.2) 9 Ик’ 5 числа месяца К’анаси (30 декабря 721 г.) .
В день (9.14.11.12.14) 8 Хиш 7 числа месяца Йашк’ин принятие пламенеющей сияющей (?) диадемы на чело Чак Сууц’а (15 июня 723 г.), старшего владыки.
/15/ В день (9.14.13.11.2) 7 Ик’ 5 числа месяца Касев (3 мая 725 г.) разорено К’ина’, это осуществил Чак Сууц’, владыка огня.
В день (9.14.11.17.6) 9 Кими 19 числа месяца Сак Сихо’м (15 сентября 723 г.) захвачен Таах Чих, /20/ владыка из К’ак’аль, из верхнего селения3.
В день (9.14.17.12.19) 2 Кавак 2 числа месяца Чикин (19 мая 729 г.) разорен Коколь, это осуществил Чак Сууц’.
В день (9.14.18.1.1) 7 Имиш 4 числа месяца Чак Сихо’м (18 сентября 729 г.) повержен Окаль (?) /25/ в Атуун4; сыграли в мяч Чан Ахав5 и Вак Тиль(?) Ахав, ах-к’ухууны Чак Сууц’а.
За (12 дней), 8 (двадцаток) и 1 год6 до того, как наступит день (9.15.0.0.0) 4 Ахав 13 числа месяца Йаш Сихо’м (18 августа 731 г.) , /30/ установление камня, день (9.14.18.9.8) 5 Ламат 6 число месяца Ик’ат (4 марта 730 г.), освещен К’аль Ху’наль Наах, "Чертог Увенчания Диадемой".
Через 9 дней окончание трех двадцатилетий в день (9.14.18.9.17) 1 Кабан 15 число месяца Ик’ат (13 марта 730 г.), (для того, кто) в диадеме7.
"Палетка рабов". Центральная фигура.
Сцена: в центре мужская фигура с портретными чертами Ахкуль Мо’ Нахба III сидит на спинах бородатых пленников в позе приветствия равному: с правой рукой, прижатой к сердцу, левую ногу украшает браслет с изображением птицы мо’ нахб.
Слева мужская фигура, сидящая на спине фантастического существа, вручает фигуре в центре шлем-кохов, справа – женская фигура, также на спине фантастического существа, вручает центральному персонажу круглый щит и кремневый наконечник (то есть, идеограмму TOK’-PAKAL, "оружие").
Надпись над фигурой слева:
Тиволь Чан Мат, царевич7.
Надпись над фигурой справа:
Иш Кинуув Мат, царевна.
Комментарий:
Каменная плита с рельефными изображениями и надписью найдена в 1950 г. в "Группе IV" в Паленке. Хранится в "Музее Альберто Рус Луилье" в Паленке.
Публикации: Schele L. Notebook for IXth Maya Workshop. Austin, 1985 (переиздан в 1988 г. для XII-го семинара); Schele L. The Demotion of Chac-Zutz: Lineage Compounds and Subsidiary Lords at Palenque // Sixth Palenque Round Table, 1986. Norman, 1991.
1. "Установления камня", т. е., "юбилейные" обряды в окончание "двадцатилетий" в правление Ханааб Пакаля имели место в 633, 652 и 672 гг., в правление Кан Бахлама II – в 692 г., и в правление К’ан Хой Читама II – в 711 г.
2. Сокращенно записанный интервал: 2 двадцатилетия и 11 лет вместо "2. 11. 12. 5" – указывает промежуток времени от дня 6 Кабан 15 К’анаси до 9 Ик’ 5 К’анаси.
3. Ранее название побежденного селения читалось Лаль. Д. Беляев считает, что число месяца в тексте записано ошибочно, и на самом деле событие произошло в день 9. 14. 17. 0. 6, 9 Кими 14 (!) Сак, то есть, юлианского 9 сентября 728 г. (Beliaev 2008: 11-12).
4. Чтение знака Т402 в сочетании Т402-OK-la неясно. Возможно, это вариант записи победной формулы "звезда над землей" (вероятно, глагол jubuy, "повержен"). Атуун (a-TUUN-ni) упоминается в надписях из Ак’е-Бонампака. Д. Д. Беляев и А. В. Сафронов полагают, что речь идет о военной победе Паленке (Беляев, Сафронов 2003: 159).
5. Персонаж по имени Чан Ахав представлен в связи с событием 724 г. в сцене на южной стороне платформы из "Храма XIX".
6. Еще одна сокращенная интервальная запись, должно быть: 1. 8. 12.
7. Речь идет о шестидесятилетнем (по индейскому счету) юбилее Чак Сууц’а. При этом текст указывает, что он состоялся через 9 дней (один из ритуальных циклов) после освящения дворца "Чертог Увенчания Диадемой".
8. Тиволь Чан Мат (родился 15 марта 648 г. – умер 2 декабря 680 г.) , младший сын К’инич Ханааб Пакаля, отец Ахкуль Мо’ Нахба III.