Мужчина и ворон

Однажды мужчина спросил ворона:

• Ворон, что ты делаешь?
• Я несу кусочек шеи моему дедушке,— ответил ворон.
• А где он? — спросил мужчина.
• Там, с наветренной стороны Аатитака.
• Как его зовут?
• Мудрый.
• А как зовут твою мать?
• Собачий След.
• А твою бабушку?
• Талый Лед.
• А как зовут тебя?
• Меня называют Бедная Крошка.

И вот какую песню спел мужчина:

Перья старого ворона — цвета отбросов.

Лети один туда, за ту сопку.

Где же твое ожерелье из зубов горной козы?

Дай, я куплю его за кремниевый нож в футляре.

Я оставил много отбросов там, между теми сопочками. Иди пожирай их!

Сказка аляскинских эскимосов

Источник – «Эскимосские сказки и мифы». Перевод с эскимосского и английского. Составление, предисловие и примечания Г. А. Меновщикова. М., Главная редак­ция восточной литературы издательства «Наука», 1988. 536 с. («Сказки и мифы народов Востока»)

№ сказки в книге:

№ 143

Зап. от Куапканы. 17, № 3.

Тексты № 135—165 (кроме № 155) даны по [17] в переводах Н. Вахтина (им же осуществлена сверка тех сказок, которые даны в [17] в подлин­нике и переводе, т. е. № 1—10 по нумерации оригинала). Записи сделаны в экспедициях Даймона Дженнеса 1913—1918 гг. Более точных данных у Дженнеса нет, поэтому паспортизация здесь менее подробна, указывается только имя сказителя (место записи читатель может найти под этим име­нем в Сведениях о рассказчиках, там же подробнее см. о данных, приводи­мых в [17]), а также номер по изданию Дженнеса.