Песнь Со-Щитом-Рождённого и владычицы земных людей

Со щитом он от девы рожден,
вождь, чьи сильны полки,
был выношен девою он,
чьи удары — с левой руки.
Утренний храм мела, не знала,
что будет с ней, не ведала,
как зачала, и стала царицей людей.
С неба, чей свод высок, —
как луч из-за вышних скал, —
из перьев блестящих клубок в девичье лоно упал.
С копьем, со щитом был рожден боец,
чьи движенья легки,
был выношен девою он,
кто так меток с левой руки.
На нее, Коатликуэ, устремился вражеский клич,
но в огненной он змее обрел оскорбителям бич.
Четыреста Южных он низверг,
словно воды рек, встал за деву,
кто девой рожден на горе Коатепек.
Когда он раскрасил щит и краски явил лица,
был грозен цветистый вид,
победительный вид бойца.
И тешился в бранной игре,
кто за мать свою деву встал,
врагов на Змеиной горе,
как камни, он всех разметал.