Легенды и сказки индейцев Латинской Америки
Зиберт Э. -
Легенды и сказки индейцев Латинской Америки
I. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ ОГНЕЗЕМЕЛЬЦЕВ
пер. Э. Зиберт -
Как люди научились добывать огонь
пер. Э. Зиберт -
Как люди стали делать лодки
пер. Э. Зиберт -
Про жадного корморана Эетеха
пер. Э. Зиберт -
Отчего у выдры Айяпуха короткие лапы
пер. Э. Зиберт -
Легенда о потопе
пер. Э. Зиберт -
Как Тайин пришел на помощь людям
пер. Э. Зиберт -
Что лиса посоветовала гуанако
пер. Э. Зиберт -
Отчего солнце и луна поссорились
II. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ ИНДЕЙЦЕВ ЧАКО
Перевод с англ. Б. Фихман -
Как кролик украл огонь у ягуара
Перевод с англ. Б. Фихман -
Как ястреб Каранчо научил людей добывать огонь
Перевод с нем. А. Андрес -
Как Тату-тунпа и Агуара-тунпа взяли себе жен
Перевод с англ. Б. Фихман -
Асин
Тоба, пилага. Перевод с англ. Б. Фихман -
Лис-миссионер и Каранчо
III. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ ИНДЕЙЦЕВ ТРОПИЧЕСКИХ ЛЕСОВ И САВАНН
Перевод с франц. А. Андрес -
Черепаха и олень
Перевод с франц. А. Андрес -
Ягуар и опоссум
Перевод с франц. А. Андрес -
Почему у черепахи щит из кусочков
Перевод с франц. А. Андрес -
Ястреб и черепаха
Перевод с франц. А. Андрес -
Арамаса и пресвятая дева
Перевод с англ. Б. Фихман -
Как опоссум выбирал себе зятя
Перевод с португ. И. Чежеговой -
Обезьяна и ягуар
Перевод с португ. И. Чежеговой -
Почему у всех птиц и зверей различная окраска
Перевод с итал. С. Бушуевой -
Про попугая, который кричит «кра-кра-кра»
Перевод с итал. С. Бушуевой -
Джуко, Куруго и Адуго
Перевод с нем. А. Андрес -
Соколы и потоп
Перевод с нем. Ю. Ильина -
Огонь
Перевод с франц. А. Андрес -
Мани
Перевод с исп. С. Бушуевой -
Как появились на земле табак, кукуруза, смола и хлопок
Перевод с нем. Ю. Ильина -
О девушке, ставшей женой муравья-листореза
Перевод с нем. Ю. Ильина -
Вечерняя звезда
Перевод с португ. И. Чежеговой -
Откуда взялась ночь
Перевод с англ. Б. Фихман -
Отчего ночь стала длинной
Перевод с нем. А. Андрес -
Как появились на небе солнце и луна
Перевод с итал. С. Бушуевой -
Откуда взялись звезды
Перевод с нем. Ю. Ильина -
Солнце и месяц
Перевод с нем. Ю. Ильина -
Пятна на луне
Перевод с нем. А. Андрес -
Почему солнце теперь медленно ходит по небу
Перевод с нем. А. Андрес -
Звезда
Перевод с нем. А. Андрес -
Шаман Маханаколо
Перевод с португ. И. Чежеговой -
Как Гоноэноходи создал разные народы
Перевод с англ. В. Фихман -
Потоп и сотворение рек и зверей
Перевод с нем. А. Андрес -
Кери и Каме
Перевод с итал. С. Бушуевой -
Бакороро и Итубори
Перевод с нем. Ю. Ильина -
Властелин мира
Перевод с нем. А. Андрес -
Тири и Кару
Перевод с нем. А. Андрес -
Иси
Перевод с англ. Б. Фихман -
Священная флейта
Перевод с англ. Б. Фихман -
Как индейцы узнали о празднике меда
Перевод с англ. Б. Фихман -
Как появилась кукуруза
Перевод с португ. И. Чежеговой -
Почему мауэ покупают жен
Перевод с нем. А. Андрес -
Почему гуарайю, когда напьются, колотят своих жен
IV. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ ИНДЕЙЦЕВ АНДСКОГО НАГОРЬЯ
Перевод с англ. Б. Фихман -
Чайка и лисица
Перевод с англ. Б. Фихман -
Рождение солнца
Перевод с англ. Б. Фихман -
О создании людей и о происхождении инков
Перевод с нем. А. Андрес -
Конирая Виракоча
Перевод с нем. А. Андрес -
Легенда о водопаде Текендама
Перевод с нем. А. Андрес -
Легенда о священном озере Гуатавита
Перевод с исп. С. Бушуевой -
Горный цветок
Перевод с исп. И. Чежеговой -
О девушке, полюбившей змея
Перевод с исп. И. Чежеговой -
О юноше, который побывал на небе
V. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ НАРОДОВ ВЕСТ-ИНДИИ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ
Перевод с англ. Б. Фихман -
Коварный агути
Перевод с исп. С. Бушуевой -
Как ящерица украла у ягуара огонь
Перевод с исп. С. Бушуевой -
Почему у луны на лице пятна, а на небе — звезды
Карибы о. Доминика. Перевод с англ. В. Фихман -
Хиали, сын месяца
Карибы о. Доминика.. Перевод с англ. В. Фихман -
Дух скалы
Карибы о. Доминика. Перевод с англ. В. Фихман -
Индеец и собака
Перевод с исп. С. Бушуевой -
Навозный жук и паук
VI. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ ИНДЕЙЦЕВ МЕКСИКИ
Перевод с англ. Б. Фихман -
Почему броненосец живет в норе
Перевод с англ. Б. Фихман -
Как аллигатор потерял, язык
Перевод с англ. Э. Великановой -
Койот и опоссум
Перевод с англ. Э. Великановой -
Про хитрого лиса и глупого койота
Перевод с англ. Э. Великановой -
Откуда взялся кактус-пейоте
Перевод с англ. Э. Великановой -
Три брата и лягушка
Перевод с англ. Э. Великановой -
Легенда о Тепостекатле
Перевод с англ. Э. Великановой -
Легенда о потопе
Перевод с англ. Э. Великановой -
Легенда о сотворении мира
Перевод с нем. Э. Зиберт -
Легенда о рождении Уицилопочтли
Перевод с нем. Э. Зиберт -
Как появились солнце и луна
Перевод с нем. Э. Зиберт -
Проделки Титлакауана
Перевод с англ. Э. Великановой -
Легенда о вулканах Иштлаксихуатль и Попокатепетль
майя Юкатана. Перевод с англ. Э. Великановой -
Откуда взялись негры, индейцы и метисы
Перевод с англ. Э. Великановой -
Что бывает с женой, которую не бьет муж
Перевод с англ. Э. Великановой -
Голодный крестьянин, бог и смертный час
Источник - "Легенды и сказки индейцев Латинской Америки", изд-во "Художественная литература", Л., 1972 г.